Lucky Thirteen – Cenas com legendas

Ok, depois de apanhar muito, eu e minha irmã conseguimos colocar as legendas em português em algumas das cenas do episódio de House exibido ontem à noite nos EUA. Selecionei as cenas abaixo porque elas deixam mais evidente a questão da sexualidade x estado emocional de Thirteen, mas é importante frisar que praticamente todo o episódio lida com isso e que em várias cenas o roteiro dá a entender que o prazo de validade da personagem de Olivia Wilde na série pode ser mais curto do que desejaríamos.

A lembrar que House é exibido pelo canal aberto Fox, às 20h, portanto, horário nobre da TV americana. O fato da bissexualidade de Thirteen (e mesmo seu apego afetivo às pessoas) ser tratada muitas vezes como sintoma de um abalo emocional – ela sabe que tem Huntington, uma doença degenerativa – pode ter uma repercussão não exatamente positiva quando se fala de um seriado com alcance de público tão vasto.

Qualquer dúvida em relação ao que acontece no episódio, please, postem nos comentários. Pra quem não curte spoilers, é melhor deixar os detalhes da trama a um clique de distância.

E atenção: para ver as legendas em português (perdoem se eu não consegui ser tão precisa na tradução em alguns momentos), basta clicar na seta branca que aponta para cima (localizada abaixo do vídeo) e selecionar a opção Closed Caption.

Read Full Post »

Lucky Thirteen – spoilers

Alguém aí precisa de um boca-a-boca?

Atenção: spoilers da quinta temporada de House. Leia-se: não recomendado para quem não quer saber o que vai acontecer no quinto capítulo…
*
*
*
…foi avisado
*
*
*
Bem, ainda não temos os vídeos, mas como “o” episódio de Thirteen (Olivia Wilde) foi exibido há pouco nos EUA, já dá pra adiantar o que se passou: resumidamente, Thirteen conhece essa mulher num bar, elas se engolem e no lugar de um cigarro pós-sexo, a sortuda anônima tem uma convulsão (tudo isso você vê naqueles dois primeiros minutos de vídeo postado em Aula de anatomia). Depois, Thirteen descobre que a moça da noite anterior foi atrás dela para chegar até House, em função de uma doença que ela tem e que ninguém consegue diagnosticar. Depois de uma discussão, Thirteen é demitida por House sob a irônica justificativa de abuso de entorpecentes.

Ainda que demitida, ela decide acompanhar o caso da paciente a quem ela começa a se apegar. Isso, naturalmente, porque ela acha que a menina vai morrer. Depois de um daqueles insights, House recontrata Thirteen (a quem ele parece ter uma afeição fora do comum). Enquanto isso, a paciente (parece que seu nome é Spencer) não morre e Thirteen perde o interesse. E em lugar de abrir uma cerveja, ligar a TV e se deitar no sofá, nossa médica gostosona decide caçar outra vítima (vítima??? quem disse vítima???) pra esquecer dos problemas…Não se sabe se esse comportamento completamente errático já é um sintoma da Doença de Huntington. O que é certo mesmo é que a série vai sim trabalhar com as chances de Thirteen desenvolver a doença logo, logo. E isso não é uma notícia boa. Não se vá Olivia, pleeeease.

Read Full Post »