Sim, elas estão de volta, mas com alguns “poréns”. Há algumas semanas, ficamos órfãs do casal Jemma (Jenny e Emma), da novela teen alemã Hand Aufs Herz, por causa da conversa de sempre envolvendo direitos autorais e fãs, que, vale salientar, conseguiram popularizar a novela pelo mundo, principalmente entre o público biscoito. Depois de o youtube ameaçar cancelar a conta de muita gente que nos atualizava sobre a novela, iniciou-se então uma campanha informal entre fãs e produção da novelinha, no qual os fãs retirariam os vídeos do youtube e de sites, e a SAT1, canal que transmite a novela, disponibilizaria em pouco tempo os vídeos com a história do casal. O babado foi tão forte que as atrizes Lucy Scherer e Kasia Borek gravaram mensagens para as fãs pedindo paciência pela espera da liberação dos vídeos. Também se confessaram bastante emocionadas com a mobilização internacional em torno do casal.
Esta semana, as tão esperadas imagens foram liberadas oficialmente, infelizmente sem legendas, mas acessíveis a todo mundo. Para quem não domina o alemão – eu, por exemplo, que só sei contar até dez nesse idioma – há uma alternativa, nem tão eficiente como eu gostaria, que pode nos ajudar a entender alguns vídeos de Jemma. Consegui encontrar algumas legendas, inclusive encontrei uma delas traduzida para o português, neste site aqui. Antes de baixar as legendas, porém, indico fazer o download do programa Greenfish Subtitle Player e assistir a este tutorial no youtube.
[Achou trabalhoso? Talvez, mas por aqui funcionou. Parece mais complicado do que aparenta. Siga o tutorial que tudo sairá bem. Só lembrando que a maioria das legendas está em inglês]
Além da falta de legendas no canal oficial, notei que o site não traz alguns detalhes da história das duas, portanto, algumas pessoas, que nunca viram a novela antes, podem não entender determinadas situações que envolvem o casal. Mesmo assim, vale a pena conferir os vídeos, até porque as cenas mais interessantes entre as duas estão sendo disponibilizadas por lá.
Outro site que recomendo é o Jemma International. Nele, há alguns episódios transcritos, legendas (não no formato .srt) e bons links para quem quiser descobrir mais sobre o fenômeno lésbico do momento.
Para acessar os vídeos na página oficial de Hand Aufs Herz, é só clicar na imagem abaixo. Só lembrando aos navegantes de primeira viagem que Jenny entra na história a partir do capítulo 74.
Deleitem-se e virem fã!
Read Full Post »
Lebiscoito 